Если субтитры к фильму не совпадают с картинкой (например, раньше начинаются), то это легко исправить. Скачиваем бесплатную программу Subtitle Workshop, загружаем в нее видео и субтитры, определяем, насколько секунд они не совпадают. Нажимаем Ctrl+D и вводим соответствующую поправку ко всем субтитрам. Иногда в субтитрах ошибка накапливается со времени — сначала все нормально, а потом субтитры отстают все больше и больше. Это происходит из-за того, что видео может быть сжато в разных форматах и с разным количеством кадров в секунду. К счастью, это тоже легко исправить. Для синхронизации нужно нажать Ctrl+Alt+P и на вкладке Simple указать время начала первого субтитра и последнего. Все остальное программа посчитает сама.