Меня с детства мучает вопрос, как судья называет ноль в теннисе, когда объявляет счёт между геймами? Казалось бы: 40–0 — это forty–zero. Но ничего подобного — произносится что-то вроде forty–lav. На самом дела так и есть: ноль в теннисе называется love. Так же и пишется. Всё дело в том, что теннис придумали во Франции (а не в Англии, как многие думают), а там ноль называли l’oeuf, что переводится, как яйцо. А яйцо, потому что на ноль похоже. Англичане же, видимо, с переводом не совладали, а звучание сохранили. Так и появилось love. Так что теннис можно смело признать самым романтичным вида спорта.